Jääskeläinen, Markus

Kuva: Bo Strandén

Markus Jääskeläinen (s. 1969) on Australiassa asuva runoilija ja kääntäjä. Hän on julkaissut useita runokokoelmia, ja hänen runojaan sekä proosaansa on julkaistu eri antologioissa ja lehdissä. Jääskeläinen on toiminut myös kirjallisuuskriitikkona, kolumnistina ja matkareportterina. Hän perusti runoilija ja kustantaja Tommi Parkon kanssa Runoyhdistys Nihil Interitin vuonna 1994 ja työskenteli Tuli&Savu -lehden päätoimittajana 1994–96.

Jääskeläinen on kääntänyt runoutta, proosaa ja asiatekstiä englannista ja saksasta suomeen. Hän on suomentanut mm. William Carlos Williamsin runojen valikoiman sekä Jack Kerouacin romaanin Dharmapummit. Jääskeläisen runoutta on käännetty mm. englanniksi, espanjaksi, ranskaksi ja saksaksi.

LUMIHIUTALEITA

Tarina miehestä joka istuu autossa parkkipaikalla,/
katselee kuinka lumihiutaleet leijuvat maahan./
Hän irrottaa turvavyön, kaivaa taskusta aseen,/
nostaa sen ohimolle, laukaisee./
Hän riisuu takin, asettaa solmion kojelaudalle,/
avaa ylimmäisen napin, painaa sormen liipaisimelle./
Ikkunan ulkopuolella hiutaleet/
sulavat asfaltille, mies pysäyttää auton,/
antaa moottorin jäähtyä, hän katsoo naisen kuvaa/
lompakossa, sen pinta on murtunut,/
kasvot säröjen alla yhä nuoremmat./
Hän kiihdyttää risteykseen,/
valot eivät vaihdu, alkaa sataa/
lunta, märkiä painavia hiutaleita.

(Teoksesta Lentokala, Otava 2008)

sulavan lumen kosketus varpaissa,/
tilaa lakata liikkumasta,/
liikuttua:/
kevään ensimmäisellä/
nurmikolla räkättirastaiden/
maailmankaikkeus,/
valmis

(Teoksesta Valmis, Otava 2004)

  • Tuotanto:
  • Vanhat laulut, nimettömät eläimet (yhdessä Tommi Parkon kanssa), Nihil Interit 1994
  • Kunnes muuta näen, Otava 1994
  • Siemen, Otava 1996
  • Testamentti, Otava 1998
  • Tässä hetkessä, varoittamatta, Otava 2001
  • Valmis, Otava 2004
  • Lentokala, Otava 2008
  • Ilmapallo, Otava 2011