Etsii hehkuunsa kirjoja, jotka ansaitsevat lisää huomiota

Kategoria: Ulkomainen kirjallisuus

Alejo Carpentier: Valtakunta tästä maailmasta

Arto Rintala, 3.2.2018

Riippumatta siitä, miltä kantilta latinalaisamerikkalaista maagista realismia tarkastelee, kuubalaisen Alejo Carpentierin (1904–1980) Valtakunta tästä maailmasta (El Reino de este Mundo, 1949) kuuluu liikkeen varhaishistorian keskeisimpiin teoksiin. Carpentierin pääteokseksi kohonneessa omalaatuisessa kronikassa voodoorumpujen ja rokokooröyhelöiden maailmat törmäävät Haitin orjakapinoiden ja vallankumouksen kaoottisissa vaiheissa. Kyse on eräänlaisesta jäävuoritekniikasta – lukijan odotetaan ymmärtävän ja tunnistavan paljon pinnan alle…

Lue lisää

Rae Armantrout: Kunhan sanon

Juha-Pekka Kilpiö, 15.1.2018

Kunhan sanon, Aki Salmelan suomennosvalikoima Rae Armantroutin runoudesta, on tervetullut paristakin syystä. Se esittelee Armantroutin verrattoman omintakeisena tekijänä mutta liittyy samalla laajempaan kirjallisuushistorialliseen kontekstiin sikäli, että jatkaa ja monipuolistaa language-runouden vastaanottoa Suomessa. Se puolustaa paikkaansa käännöksenä – angloamerikkalaisen kirjallisuuden kohdalla tämä ei ole aina selvää –, koska sen säemuodolla on potentiaalia tarjota herätteitä myös suomalaiselle…

Lue lisää

Don Paterson: Jumalan lahja naisille. Runoja, aforismeja, Shakespearen sonettien tulkintoja.

Vesa Rantama, 13.1.2018

Anni Sumarin kääntämä Don Patersonin Varjojen kirja on harvinaisuus kirjallisuudessamme, kokonaan suomeksi käännetty, ajankohtainen ja laaja aforismikokoelma (niitä taitaa olla vain tämä yksi). Yhden lauseen töksäytyksiin ja kaikkitietävään ajattelijamestariin yhä uskovalle Suomi-afolle Patersonin teos olisi juuri sitä mitä se kaipaa: Paterson näyttää ajatelmanlaatijan käyttämät rakennustelineet kaikessa pelkistetyssä karuudessaan, myrkytetyn kunnianhimon ja tyydyttymättömän kilpailuhengen, joka kaivaa…

Lue lisää

Herman Koch: Pormestari

Sinikka Vuola, 30.12.2017

Jos vaimosi nauraa juhlissa toisen miehen jutuille liian äänekkäästi, alatko heti epäillä pahinta? Ehkä vaimosi onkin uskoton, on mahdollisesti ollut jo hyvän aikaa. Mutta teillä on tähän saakka ollut pitkä ja onnellinen avioliitto – tai niinhän sinä kuvittelit! Nykyhetki on jo muutoksen tilassa, mutta onko myös menneisyys vahingoittunut? Nämä ajatuskulut ovat aivan loogisia hollantilaisen kirjailijan…

Lue lisää

Lucia Berlin: Siivoojan käsikirja ja muita kertomuksia

Joonas Säntti, 29.12.2017

Aina välillä kirjallisuuden lähihistoriasta kohoaa esille tekijöitä, jotka saavat ansaitsemansa suuren yleisön suosion vasta kuolemansa jälkeen. Yhdysvaltalainen Lucia Berlin (1936–2004) kuuluu tähän joukkoon. Berlinin sivumitallisesti lyhyt tuotanto selittyy ainakin osaksi kirjailijan värikkäällä elämällä, joka pakotti lyhyissä pätkissä työskentelyyn. Varmasti siihen liittyy myös perfektionistin tarve tislata tekstimateriaalista mahdollisimman puhdasta jälkeä. Kirjailijan värikäs elämä pakotti lyhyissä pätkissä…

Lue lisää

Kyung-sook Shin, Han Kang: Jään luoksesi, Vegetaristi

Arto Virtanen, 17.12.2017

Etelä-Koreasta on suomennettu kai tähän mennessä kolme romaania, Kyung-sook Shinin Pidä huolta äidistä (2015) ja Jään luoksesi sekä Han Kangin Vegetaristi. Näistä paneudun nyt kahteen jälkimmäiseen. Minun olisi varmaan pitänyt tietää viihdeteollisuuden suuri merkitys Etelä-Korean kulttuurissa jo ennen kuin tartuin kirjaan, jossa on imelänpuoleinen kansi. Toivoin, että nyt ilmestynyt Jään luoksesi tuosta kannestaan ja sentimentaalisesta…

Lue lisää

Miljenko Jergović: Sarajevolainen Marlboro

Irene Vehanen, 2.12.2017

Kirjojen nimet, joihin liittyy tarina, ovat kiehtovia. Näin on myös Miljenko Jergovićin pienoisnovellikokoelmassa Sarajevolainen Marlboro. Nimi selitetään teoksen puolivälissä novellin ”Hauta” alaviitteessä. Savuke on kehitetty ottamalla huomioon bosnialaiset makumieltymykset, joihin on tutustuttu paikallisissa keittiöissä. Eri maissa ja eri tuottajien valmistamana Marlboro maistuukin aina omanlaiseltaan. Sarajevolaisen Marlboron maun kehittäneet Philip Morrisin työntekijät pitivät tätä yhtenä parhaimmista…

Lue lisää

Pekka Valtonen toim.: Kukkien ja sodan lauluja – asteekkien runoutta

Artemis Kelosaari, 20.11.2017

Runoilija julistaa: juokaamme ja iloitkaamme, huomenna voimme olla kuolleita? Elämä on haurasta unikuvaa, kuolema on ylhäistenkin lopullinen osa, ja kauniit kukat kukkivat vain hetken ja kuihtuvat sitten? Tai kuten lausutaan eräässä runossa sivulla 30, ”Vain näin lausuu sydämeni, en palaa enää takaisin, en koskaan palaa maan päälle, minun on jo mentävä, minun on jo mentävä…

Lue lisää

Lola Lafon: Pieni kommunisti joka ei koskaan hymyillyt

Hertta Hulkkonen, 19.11.2017

Alussa salamavalot räiskyvät ja suosionosoitukset tömisevät. Piskuinen 14-vuotias romanialainen on juuri voimistellut suorituksen, jollaiseen kukaan ei uskonut. Kenenkään ei pitänyt saada pisteiksi täyttä kymppiä, sen ei pitänyt olla mahdollista. Tietopankki on räjähtänyt, ja aluksi pistemonitori näyttää 1.00. Pilkku on väärässä paikassa. Lafon on ottanut valtuudet panna sanoja Comanecin suuhun, ”täydentää hänen hiljaisuuksiaan”. Telinevoimistelija Nadia Comaneci…

Lue lisää

Hilary Mantel: Margaret Thatcherin salamurha

Sanna Nyqvist, 22.10.2017

Hilary Mantel osoittaa hallitsevansa lyhyen novellimuodon yhtä hyvin kuin eeppisen romaanin. Tiivistunnelmaiset novellit nyrjäyttävät arjen jengoiltaan ja tarjoavat lukijalle vuoristoratamaisen syöksyn tapahtumien keskiöön. Päähenkilöt ovat sivustakatsojia, jotka puolivahingossa ajautuvat kummallisten tapahtumien keskelle. Mantel tunnetaan parhaiten loisteliaista Tudorien aikaan sijoittuvista historiallisista romaaneistaan Susipalatsi (2009) ja Syytettyjen sali (2012), jotka molemmat palkittiin Booker-palkinnolla. Niiden psykohistoriallinen syvyys ja…

Lue lisää

Titia Schuurman (toim.): Aito huijaus. 10 novellia nyky-Intiasta

Satu Taskinen, 19.10.2017

Aito huijaus on kokoelma nykyintialaisia novelleja kymmeneltä eri kirjailijalta. Novellit on alun perin kirjoitettu englanniksi ja ne ovat ilmestyneet vuosina 2003–13 lehdissä, antologioissa tai kokoelmissa. Useimmat kirjoittajista elävät tai ovat eläneet myös Intian ulkopuolella. Kertomukset ovat kuvaamansa yhteiskunnan tavoin värikkäitä ja villejä. Aito huijaus on kuvaamansa yhteiskunnan tavoin värikäs ja villi. Parin sadan sivun kokonaisuus…

Lue lisää

Marina Tsvetajeva: Ylistys, hiljaa! Valitut runot 1912–1939

Jani Saxell, 18.9.2017

Marina Tsvetajeva (1892–1941) tunnetaan venäläisen runouden hopeakauden suurena yksinäisenä.  Tämä avantgardisti ja klassisti, elämäntavoiltaan epäsovinnainen hengen aristokraatti,  tuli toden teolla suomalaisen lukevan yleisön tietoisuuteen vasta vuonna 2013. Traagisesti eläneen runoilijan kohdalla jäädään helposti katsomaan vain elämää. Riikka Pelon (s. 1972) muhkea taiteilijaromaani Jokapäiväinen elämämme (Teos 2013) vuorottelee 1920-luvun Prahan ja 1930-luvun lopun Moskovan välillä. Polttopisteessä ovat Tsvetajevan…

Lue lisää

Miranda July: Uimakoulu

Joonas Säntti, 10.9.2017

”Kaikki tietävät, että jos ihmisen maalaa kokonaan peittoon talomaalilla, hän jää henkiin, kunhan jalkapohjia ei maalata.” Näin toteaa rakkaudessaan pettynyt nuori kertojahahmo Miranda Julyn novellikokoelman sivulla 101. En ole aivan varma, että kaikki meistä sitä tietävät, mutta edeltävät sivut luettuani saatan ymmärtää tilannetta, jossa tällainen ajatus näyttäytyy luonnolliselta. Kertojat tulevat vähäeleisesti paljastaneeksi oman vinksahtaneisuutensa. Sitaatti…

Lue lisää

Arkistostamme löydät vanhempia kirjoituksiamme tarkemmalla hakukoneella. Voit hakea kirjoituksia ajan tai kategorian mukaan.

Arkisto