Leevi Lehto Lontoossa torstaina 16. marraskuuta

Kiiltomadon ilmoitustaulu on kirjallisuustapahtumien menopalsta. Ilmoitustaulu on avoin myös alan tiedotteille ja uutisille. Ilmoitustaulun käyttäjien tulee rekisteröityä.

Leevi Lehto Lontoossa torstaina 16. marraskuuta

ViestiKirjoittaja leevilehto » 13.11.2006 17:31

Runoilijat Leevi Lehto ja Sean Bonney (UK) esiintyvät torstaina, 16. marraskuuta alkaen klo 19 Poetry Cafessa, 22 Betterton Street, London WC2H 9BX.

Tilaisuus juhlistaa Leevi Lehdon ensimmäisen englanninkielisen runoteoksen, <i>Lake Onega and Other Poems</i>, ilmestymistä myöhemmin tässä kuussa, ks.

http://www.saltpublishing.com/books/smpt/1844711153.htm

Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Poetry Cafe, Suomen Lontoon instituutti ja kirjan kustantaja, Salt Publishing. Leevi Lehdon runoja kuullaan tilaisuudessa sekä englanniksi että suomeksi.

<i>Lake Onega and Other Poems</i> sisältää käännöksiä suomesta ja englanniksi kirjoitettuja runoja. Se kattaa Lehdon myöhemmän tuotannon 1990-luvun alusta uudempiin digitaalisesti ja proseduraalisesti suuntautuneisiin teksteihin. Käännökset ovat runoilijan tai hänen yhdessä muiden kanssa. Erityisesti sonettikokoelman <i>Ääninen</i> (1997) uudessa, englanninkielisessä versiossa Leevi Lehto pyrkii kehittämään käsitystään kääntämisestä radikaalina mukauttamisena ja uudelleenkirjoittamisena. <i>Lake Onega ja Other Poems</i> on kannanotto uuden, globaalin ”vieraskielisyyden poetiikan” puolesta.

”<b>Leevi Lehto’s</b> native language is Finnish, but these poems in English are by no means mere self-translations. Expert translator and linguist, sonneteer, found-text artist, prose poet, post-structuralist theorist, and, perhaps most notably, inventor of digital poetic text, Lehto is consistently amazing, brilliant – and funny. Ranging from his early 'imagist' lyric to his Google Poem Generator of recent years, <i>Lake Onega and Other Poems</i> displays an inventiveness and imagination that ushers in a new transnational poetics. ” – Marjorie Perloff, Sadie Dernham Patek Professor of Humanities Emerita, Standford University

”Unlike many small presses, [<b>Salt Publishing</b>] is unashamed about sales and marketing. (...) This week Salt announced that it has won a £185,000 grant from the Arts Council to help it become one of the largest independent poetry and short-story publishers in the UK. Under a plan drawn up by former Waterstone's managing director David Gilbert, it aims to become a 'self-sufficient, web-focused business'.” – <i>Guardian</i> 28.10.2006

”Of course all cafes are 'poetic' in the psychogeographical sense – Frenchness, smokiness, loneliness – and most people have penned the occasional ode over a half-empty stretto. But [at <b>Poetry Cafe</b>] poetry is performed and shared...” – <i>Guardian / Cafe Met</i> guide

<b>Suomen Lontoon instituutti</b> toimii kotimaisena asiantuntija- ja yhteystahona Yhdistyneen Kuningaskunnan ja Irlannin Tasavallan kulttuuri-, tiede- ja koulutusmaailmaa koskevissa asioissa ja edistää maiden välisiä suhteita edellämainituilla aloilla.

<b>Sean Bonney</b>, also known as an exhilarating performer of his work, combines formal experiment with a sarcastic voice rooted in punk to provide an original account of London’s threatened psychogeography. His first book of poetry is <i>Blade Pitch Control Unit</i>, published by Salt.

<b>Lisätietoja</b>

Salt: Chris Hamilton-Emery
chris@saltpublishing.com
http://www.saltpublishing.com

Suomen Lontoon instituutti: Tea Stolt
tea.stolt@finnish-institute.org.uk
http://www.finnish-institute.org.uk/

Poetry Cafe: Jess York
poetrycafe@poetrysociety.org.uk
http://www.poetrysociety.org.uk/cafe/cafeind.htm

Leevi Lehto
leevilehto@yahoo.com
+358-40-4406262
http://www.leevilehto.net
leevilehto
 
Viestit: 15
Liittynyt: 18.05.2006 17:52

Paluu Ilmoitustaulu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 5 vierailijaa

cron