[Pentinkulman päivät]

Pentinkulman päivillä keskustellaan henkilöhahmojen ja dialogin kääntämisen haasteista. Minkälaisia esteitä joutuvat selvittämään kirjallisuuden suomentajat ennen kuin vaikkapa hobitit marssivat rajojemme yli? Keskustelijoina suomentajat Kersti Juva ja Kaijamari Sivill. Laura Jänisniemi johdattelee keskustelua.


Pentinkulman päivillä avataan Linnan väki maailmalla -näyttely. Näyttely kertoo miten Suomen kansan tuntoja kuvaavan kirjailijan teokset on saatu käännettyä lähes 30 kielelle. Kokonaisuus paljastaa kääntämisen ilot ja surut, kun murteita, kansanomaisia ilmauksia ja kansallisia tapahtumia on yritetty välittää vieraisiin kulttuureihin. Näyttelyssä kuuluu sekä kääntäjien että heidän työtään auliisti tukeneen kirjailija Väinö Linnan ääni. Väinö Linnan merkkivuoden näyttelyn ovat koonneet Laura ja Olga Jänisniemi. Laura Jänisniemi toimii Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kirjallisuuden kääntäjien jaoston puheenjohtajana.

Linnan väki maailmalla näyttelyn avajaisia vietetään Urjalassa Kirkonkylän koululla 4.8. klo 17.30. Näyttely on avoinna Kirkonkylän koululla Pentinkulman tapahtumien aikaan 7.8. asti ja sen järjestävät Väinö Linnan seura ry ja Yhteinen Pentinkulma hanke. Avajaisten jälkeen klo 18.00 suomentajat Kersti Juva ja Kaijamari Sivill pohtivat henkilöhahmojen ja dialogin kääntämisen haasteita. Laura Jänisniemi johdattelee Sekalaista sakkia maailmalta keskustelua.


www.pentinkulmanpaivat.fi